Google ファイナ・ラネヴスカヤ生誕115周年
昨日、Googleロシアのロゴが、ロシアの女優ファイナ・ラネヴスカヤ（英：Faina Ranevskaya / 露：Фаина Георгиевна Раневская）生誕115周年を祝うものでした。
ファイナ・ラネヴスカヤをwikipediaで見ると、いくつかの格言を残しているそうです。
Life is a short promenade, just before the eternal sleep.
（人生は永遠の眠りまでの短い散歩）
Solitude is a house that has a telephone, but the only ringing comes from the alarm-clock.
（孤独とは電話のある家のようなもの。でも唯一ベルが鳴るのはアラームクロックから）
Life is a sky-dive: out of a cunt, into the grave.
（人生とはスカイダイブよ。生まれて墓に入るまでのね。）
Ageing is tedious, but it is the only way to live long.
（歳を取るって面倒ね。でもそれが長生きの唯一の方法なの。）
I spent all my life swimming in a toilet-bowl, in the butterfly style.
（私は人生をトイレの中で泳ぎながら過ごしたわ。バタフライスタイルで。）
適度に意訳してます。
言わんとすることはわかりますね。
→Google.ru（上画像はエントリー時のもの）
http://www.google.ru
- 2011-08-28 (日) 9:01
- Web
- 1つ新しい記事 : OK Goがマペットと共演！Muppet Show Theme Song - Muppets: Green Album
- 1つ古い記事 : memo-28/08/2011
subscribe to my RSS
