ホーム > TV・CM > 〜したくないならケーブルを取り外せ！DIRECTVのCMシリーズ

〜したくないならケーブルを取り外せ！DIRECTVのCMシリーズ

DIRECTV

二日前に『こうなりたくないならケーブルテレビをやめちまえ！DIRECTVのCM「Don’t Wake Up in a Roadside Ditch」』というエントリーをしていたのですが、同じシリーズCMで違うバージョンがあったのでご紹介。

と、その前に、2日前に紹介したものを。

Don’t Wake Up in a Roadside Ditch
Get rid of Cable
（側溝で目を覚まさしたくなけりゃ、ケーブルを取り外せ！）

そして、別バージョンをどうぞ。

Stop Taking in Stray Animals
Get rid of Cable
（はぐれた動物たちだけと暮らしたくなければ、ケーブルを取り外せ！）
いらっとして怒ったらおくさまが出ていっちゃって、一人になって、どんどん迷いネコや犬と一緒に暮らしちゃうという話です。元コピーはTakingですが意訳で。

Don't Have a Grandson with a Dog Collar
Get rid of Cable
（孫をパンクにしたくなければ、ケーブルを取り外せ！）
これも、いらっとしたのを娘が見てマネして、やんちゃな娘に成長してしまい、生まれた孫もパンキッシュな恰好させられちゃうという話。あのパンクな首輪はDog Collarって言うんですね。犬の首輪か。