ホーム > Web > 荒木経惟、森山大道、杉本博司の言葉と日本の写真で構成された香港のFujifilm X100スペシャルサイト「浪攝流」

荒木経惟、森山大道、杉本博司の言葉と日本の写真で構成された香港のFujifilm X100スペシャルサイト「浪攝流」

Fujifilm X100 - 浪攝流

富士フィルムから発売されているデジタルカメラ「X100」の、香港でのスペシャルサイトがおもしろかったのでご紹介。

サイトにアクセスするとルパンのオープニングタイトルのように文字が現れます。すぐに上画像（背景画像は変わりますが）になりますが、「！」マークボタンにオンマウスで音が流れたり、サムネイル画像が見えたりし、クリックするとその音（もしくはサムネイル）に合った次の背景画像に変わります。

左下の赤いボタンの文字が「為日本　浪攝幸福」の時にクリックすると、

Fujifilm X100 - 浪攝流

こんな画面に。
ここで表示されているのはFlickrの「為日　浪攝幸福」というグループ（http://www.flickr.com/groups/x100_prayforjapan/）にアップされた、日本を撮影した写真のようです。「為日」やURLの「prayforjapan」からもわかるように、日本の復興を祈ってという意味でしょうか。

さきほどの赤いボタンの文字が「與大師　浪攝神交（←與は与の旧字）」の時にクリックすると、

Fujifilm X100 - 浪攝流

一から四まで荒木経惟さん、森山大道さん、杉本博司さんの言葉がそれぞれ並んでいます。またその下には「森山的異想、荒木的狂念、杉本的哲学・・・誰があなたに写真のインスピレーションを与えましたか（訳はなんとなく。たぶんこんな感じだと思うw）」と。一から四までクリックすると、それぞれにFlickrのグループが紐付けしてあって、そこから写真が拾ってくるようになっている。なので、リンクだけ貼っておく。
與大師浪攝神交 (一)　http://www.flickr.com/groups/1693233@N20/
與大師浪攝神交 (二)　http://www.flickr.com/groups/1719733@N21/
與大師浪攝神交 (三)　http://www.flickr.com/groups/1745617@N22/
與大師浪攝神交 (四)　http://www.flickr.com/groups/1683096@N24/

トップ画面に戻って、左下に「MENU」があるが、その中の「浪攝流」→「平面広告」をクリックすると、荒木経惟さん、森山大道さんの言葉を使った広告写真が現れます。

Fujifilm X100 - 浪攝流
こっちがアラーキー（他に2枚）

Fujifilm X100 - 浪攝流
こっちが森山さん（他に2枚）

表示された右下の「下載」をクリックすると画像だけが別画面で開いて、保存できるようになります。
同じく「MENU」から「浪攝流」の今度は「電視広告」をクリックすると、日本語ナレーションのテレビCMを見ることができます。このナレーションも荒木さんや森山さんの言葉を引用したものです。

実はこれには「地下版」と呼ばれるものがあって、それには中国語のナレーション訳が入っておらず、尺が長く、YouTubeでは「コミュニティガイドラインに基づき、年齢制限が適用」されています。なので下の動画は子どもは見ちゃだめよ（一部エロ）。

この「地下版」とやらを見ると、上の通常版ではナレーションの意味がわかりづらいことに気づく。せっかくなので「地下版」のナレーションを文字起ししてみました。

俺は野良犬みたいに、あちこちで写真撮ってる。
もし、写真が記録というなら、記憶の方がいい。
物事はいつかなくなる。
でも、記憶はずっと残る。
昔のこと。
近くを感じる。
写真は、撮られるものと撮るものの共同作業だ。
さらにカメラを加えれば3P状態だな。
この世は全て墓地かな。
俺生きてるかな。

YouTubeには評価の高いコメントとして、英訳版と中国語訳版があったので、そちらも引用して載せておきますね。

Like a Stray dog, I take pictures here and there
If you call a photograph a record, I say It's more of a memory
The story, Someday will be gone
But the memory will remain forever
The by-gone days will be felt close-by
A Picture, those who take, and those taken through the work of the lens,
furthermore, add the camera, That is a threesome right?
I wonder If this world is just a graveyard
I wonder if Im still alive.