ホーム > Video > アラビア語圏の“親”に母親の存在を含ませよう！Babyshopによるキャンペーン「Rename “Parenthood”」

アラビア語圏の“親”に母親の存在を含ませよう！Babyshopによるキャンペーン「Rename “Parenthood”」

Rename Parenthood

“Parenthood”
オックスフォード英英辞典で見ると、「親であり、責任を負っている存在のこと」とある。
ランダムハウス英和大辞典 - goo辞書英和和英によると「親であること，親の立場，子に対する親という関係.」と出る。
つまりは親であり保護者である人の意味する存在ということだ。

だが英語からアラビア語に翻訳すると「父親」の意味になるそうだ。
母親はどこへ行った？
母親は親ではないのか？

そこでBabyshopは、アラビア語の“Parenthood”を意味する“Al Obuwah”という言葉を“Al Umobuwah”にリネームしようというキャンペーンをはじめた。上の画像は“Al Umobuwah”をアラビア語で書いたロゴだが、右端が両親と子の姿になっていることがわかる（一方、もともとの“Al Umobuwah”には母親の姿がないロゴになっている）。

この“Al Umobuwah”ロゴともども言葉を普及させ、アラビア語に母親の存在も含めた“Parenthood”を根付かせようというキャンペーンなのだ。

ところでGoogle翻訳で“Parenthood”を日本語訳させたら“親父”と出たぞ、Google先生！